1 00:01:24,720 --> 00:01:26,240 Arabela. 2 00:01:43,120 --> 00:01:44,280 Vamos! 3 00:01:45,640 --> 00:01:47,080 Um médico importante 4 00:01:47,240 --> 00:01:50,160 que morava na cidade, morava na cidade. 5 00:01:54,400 --> 00:01:55,440 Você terminou? 6 00:01:57,880 --> 00:02:01,760 Primeiro prólogo: Arabela 7 00:02:16,160 --> 00:02:17,840 Pai, é Taco King. 8 00:02:23,640 --> 00:02:24,720 Nós vamos jantar. 9 00:02:24,880 --> 00:02:26,840 Você não pode jantar antes do jantar. 10 00:02:27,000 --> 00:02:28,480 Posso sentar com você? 11 00:02:28,640 --> 00:02:30,240 Há uma mesa infantil. 12 00:02:30,960 --> 00:02:32,200 Eu não sabia. 13 00:02:32,360 --> 00:02:33,520 Você sabia. 14 00:02:36,320 --> 00:02:37,360 Eu não sabia. 15 00:02:37,840 --> 00:02:38,760 Você sabia. 16 00:02:40,120 --> 00:02:41,520 Eu não sabia. 17 00:02:48,680 --> 00:02:51,920 Eles disseram que também há um fantoche gigante na mesa das crianças. 18 00:02:52,400 --> 00:02:54,760 Eu odeio bonecos gigantes e eu odeio crianças. 19 00:02:56,000 --> 00:02:57,680 Eu quero ir ao Taco King. 20 00:02:58,480 --> 00:02:59,880 Você está jantando lá. 21 00:03:00,040 --> 00:03:03,600 Eu não vou comer lá, Vou vomitar aí. 22 00:03:27,760 --> 00:03:32,000 Se não pararmos por aí, direi a todos você está com ciúmes de Jonathan Franzen. 23 00:03:32,680 --> 00:03:33,640 Você terminou? 24 00:03:33,800 --> 00:03:35,720 E que você não paga impostos. 25 00:03:35,880 --> 00:03:37,080 Vamos. 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,760 Esta é uma história 27 00:03:54,520 --> 00:03:56,960 sobre minha infância na América. 28 00:03:58,280 --> 00:04:00,560 Minha infância perdida. 29 00:04:02,840 --> 00:04:05,000 Estou, portanto, feliz e animado 30 00:04:05,160 --> 00:04:08,640 que minha filha está aqui esta noite. 31 00:04:18,760 --> 00:04:22,040 No brilho embaçado do final da tarde 32 00:04:24,160 --> 00:04:26,520 a velha aveleira 33 00:04:26,680 --> 00:04:27,720 sobe 34 00:04:28,920 --> 00:04:30,720 como uma sentinela. 35 00:04:32,080 --> 00:04:35,720 Seus galhos protegem verões sem fim 36 00:04:36,600 --> 00:04:39,720 onde tudo era possível 37 00:04:41,440 --> 00:04:42,640 onde a vida 38 00:04:43,480 --> 00:04:44,720 era gigantesco. 39 00:04:44,880 --> 00:04:46,320 Rei Taco. 40 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 Quando criança 41 00:04:57,880 --> 00:04:58,640 eu mordi o... 42 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 Rei Taco! 43 00:05:03,400 --> 00:05:04,400 Quando criança 44 00:05:05,120 --> 00:05:08,120 Mordi as outras crianças e por isso 45 00:05:09,040 --> 00:05:14,520 meu pai marcou uma consulta com um médico importante da cidade 46 00:05:16,000 --> 00:05:19,440 e minha família esperou impacientemente por esta viagem. 47 00:05:19,600 --> 00:05:21,360 Jonathan Franzen. 48 00:05:27,280 --> 00:05:29,360 A expectativa... 49 00:05:46,000 --> 00:05:48,720 A expectativa me deixou nervoso. 50 00:05:50,120 --> 00:05:54,440 O médico estava atrasado e ele nos deixou entrar depois de uma hora. 51 00:05:56,560 --> 00:05:57,440 Então... 52 00:05:59,200 --> 00:06:00,400 Eu mordi ele. 53 00:06:01,960 --> 00:06:04,520 E ele nos expulsou. 54 00:06:05,680 --> 00:06:06,920 Ele nos expulsou. 55 00:06:07,080 --> 00:06:08,600 Jonathan Franzen. 56 00:06:18,480 --> 00:06:20,000 Impostos. 57 00:06:30,160 --> 00:06:35,120 - Pare de mancar. - Como posso parar se manco? 58 00:07:03,880 --> 00:07:05,040 Desculpe. 59 00:07:09,320 --> 00:07:13,880 Por favor, você pode levar esse garoto onde ela quer ir 60 00:07:14,320 --> 00:07:16,960 e consiga o que ela quiser. 61 00:07:17,120 --> 00:07:19,320 E depois levá-la para casa? 62 00:07:22,440 --> 00:07:23,640 Claro. 63 00:08:29,240 --> 00:08:30,680 Onde você está indo? 64 00:08:32,320 --> 00:08:33,480 Fazer xixi. 65 00:08:33,960 --> 00:08:35,760 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 66 00:08:36,960 --> 00:08:39,680 Todos os menus são diferentes qual você quer? 67 00:08:40,360 --> 00:08:42,240 Aquele com a surpresa, por favor. 68 00:08:42,400 --> 00:08:43,680 Que surpresa você quer? 69 00:08:44,720 --> 00:08:46,880 É uma surpresa, você não pode escolher. 70 00:09:15,560 --> 00:09:17,280 Por que você está olhando para mim? 71 00:09:19,320 --> 00:09:21,920 Estou olhando para você porque você está olhando para mim. 72 00:09:26,400 --> 00:09:28,160 Segundo prólogo: Azevinho 73 00:09:28,320 --> 00:09:30,440 Havia um ponto estranho no gelo. 74 00:09:41,240 --> 00:09:43,200 O karaokê travou. 75 00:09:44,960 --> 00:09:47,360 E as pessoas só podiam cantar uma linha. 76 00:09:49,920 --> 00:09:52,640 Então um grupo de pessoas vestido de preto chegou. 77 00:09:53,720 --> 00:09:56,320 Desculpe, você pode vir? Minha irmã tem um problema. 78 00:09:58,240 --> 00:09:59,280 Que problema? 79 00:09:59,720 --> 00:10:02,680 Um problema de menina. Há uma mancha vermelha no gelo. 80 00:10:03,160 --> 00:10:04,200 Estou chegando. 81 00:10:06,560 --> 00:10:08,440 Disseram que era sangue. 82 00:10:08,600 --> 00:10:11,200 Em vez disso, eles só queriam para tirar sarro da minha bunda. 83 00:10:18,040 --> 00:10:20,080 É lamacento de morango. 84 00:10:23,000 --> 00:10:26,720 Eles apareceram do nada, só para me dificultar. 85 00:10:30,280 --> 00:10:33,560 E então, como se viesse do céu 86 00:10:34,320 --> 00:10:35,840 um dente caiu no gelo. 87 00:10:40,720 --> 00:10:43,160 Muitas coisas não some nesta história. 88 00:10:44,120 --> 00:10:47,560 Esses buracos no tempo e no espaço estão criando muitos problemas. 89 00:10:48,760 --> 00:10:52,440 Eles sempre existiram, de que outra forma você explica o amor à primeira vista? 90 00:10:53,120 --> 00:10:56,040 Ou coincidências que não podem sejam meras coincidências. 91 00:10:59,720 --> 00:11:02,400 Mas agora a realidade está se tornando estranho e estranho. 92 00:11:07,280 --> 00:11:08,840 Tem alguém aí? 93 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Tem alguém nessa merda? 94 00:11:22,400 --> 00:11:25,200 Se há uma coisa Tenho certeza sobre esta noite 95 00:11:27,280 --> 00:11:29,480 é que hoje não foi um bom dia. 96 00:11:38,560 --> 00:11:40,080 Como você está, mãe? 97 00:11:43,880 --> 00:11:45,360 Olá mãe. 98 00:11:48,280 --> 00:11:51,080 Estou prestes a fechar os olhos. Como vai você? 99 00:11:54,560 --> 00:11:55,880 Mãe, como você está? 100 00:12:01,880 --> 00:12:02,960 Tchau mãe. 101 00:12:06,600 --> 00:12:08,920 Holly, a polícia está no jardim. 102 00:12:09,080 --> 00:12:10,320 Ela não mora aqui. 103 00:12:10,480 --> 00:12:12,400 Ela morou nesta casa antes de nós. 104 00:12:13,560 --> 00:12:15,720 Ela vem aqui há anos quando ela não consegue dormir. 105 00:12:16,200 --> 00:12:18,680 - Ela se aproveita da nossa gentileza. - Não é verdade. 106 00:12:19,160 --> 00:12:22,400 Eu venho porque nasci nesta casa e durma melhor aqui. 107 00:12:23,240 --> 00:12:24,640 Aconteceu alguma coisa? 108 00:12:24,800 --> 00:12:27,360 - Ela brigou com uma criança. - Ele não era uma criança. 109 00:12:27,520 --> 00:12:30,120 eu pude ver seu bigodinho de perto. 110 00:12:30,920 --> 00:12:33,240 Você conhece alguma criança com bigode, Maccarico? 111 00:12:34,120 --> 00:12:36,080 Eu não conheço nenhuma criança, Eu sou um adulto. 112 00:12:37,520 --> 00:12:39,680 Nós estivemos procurando você em todos os lugares. 113 00:12:39,840 --> 00:12:40,960 Em todos os lugares onde? 114 00:12:41,120 --> 00:12:44,720 Não em todos os lugares do mundo mas certamente em todos os lugares desta cidade. 115 00:12:46,840 --> 00:12:50,360 A senhora mais alta da clínica nos disse que você nunca vem nos visitar. 116 00:12:50,520 --> 00:12:52,200 Por que eu deveria? Ela não é minha mãe. 117 00:12:54,040 --> 00:12:57,080 Você sabe como eu tenho certeza ela não é minha mãe, Maccarico? 118 00:12:57,240 --> 00:13:00,400 Você sabe a maior diferença entre ela e minha mãe. 119 00:13:06,400 --> 00:13:08,000 Você sabe a diferença? 120 00:13:08,560 --> 00:13:09,520 Não. 121 00:13:09,680 --> 00:13:10,800 Sim, você sabe. 122 00:13:10,960 --> 00:13:12,800 Se você sabe, é só dizer, Maccarico. 123 00:13:12,960 --> 00:13:13,960 Ele sabe. 124 00:13:16,560 --> 00:13:17,360 Conte-nos. 125 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 A diferença é que ela está viva, enquanto sua mãe está morta. 126 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 Agora você coloca todo mundo de mau humor. 127 00:13:35,320 --> 00:13:37,120 Só estou com azar, só isso. 128 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 E você não consegue entender isso, porque você tem sorte. 129 00:13:42,640 --> 00:13:44,800 Não era o momento certo para discutir com a polícia. 130 00:13:44,960 --> 00:13:47,000 Do que você está falando, Matteo? 131 00:13:47,160 --> 00:13:49,440 Existe um momento certo discutir com a polícia? 132 00:13:49,600 --> 00:13:52,560 Não, nunca há um momento certo para discutir com a polícia. 133 00:13:57,800 --> 00:14:00,200 - Meu turno está começando. - Onde você trabalha agora? 134 00:14:00,360 --> 00:14:02,200 Na pista de skate, você nunca esteve. 135 00:14:02,360 --> 00:14:03,720 É legal? 136 00:14:05,560 --> 00:14:07,200 Como posso explicar isso para você? 137 00:14:08,240 --> 00:14:09,560 É como... 138 00:14:12,160 --> 00:14:13,280 um buraco 139 00:14:13,760 --> 00:14:14,920 um buraco. 140 00:14:16,760 --> 00:14:17,720 Gigantesco. 141 00:14:19,040 --> 00:14:20,360 Congelado. 142 00:14:21,680 --> 00:14:23,520 Você já viu um buraco no fundo? 143 00:14:25,520 --> 00:14:28,160 Não responda a provocações, Matteus. 144 00:14:28,320 --> 00:14:30,440 Não na vida real... 145 00:14:33,760 --> 00:14:36,240 Eu coloquei todas as suas coisas que encontrei em uma mala. 146 00:14:36,760 --> 00:14:38,360 Já está do lado de fora da porta. 147 00:14:42,480 --> 00:14:43,360 Você está demitido. 148 00:14:43,520 --> 00:14:45,280 Serei pago pelo último mês? 149 00:14:45,440 --> 00:14:46,400 Não. 150 00:14:47,080 --> 00:14:49,280 Então eu vou contar a eles para verificar as câmeras. 151 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Para que eles possam ver você dando patina para seus namorados. 152 00:14:53,440 --> 00:14:54,960 - O que? - O que? 153 00:14:56,160 --> 00:14:59,840 A parte mais triste é seu marido entrou duas vezes e pagou duas vezes. 154 00:15:00,360 --> 00:15:02,600 Ele ganhou um refrigerante grátis, mas aquele que ele escolheu 155 00:15:02,760 --> 00:15:05,040 não era de graça, então ele pagou por isso também. 156 00:15:09,360 --> 00:15:10,680 Vou ver o que posso fazer. 157 00:15:12,160 --> 00:15:13,800 Dê-me algum dinheiro entretanto. 158 00:15:13,960 --> 00:15:15,440 - O que? - O que? 159 00:15:16,000 --> 00:15:18,800 200 euros, preciso disso. 160 00:15:20,920 --> 00:15:22,920 Quero comprar um chapéu como o seu. 161 00:15:47,720 --> 00:15:49,040 - Oi. - Oi. 162 00:15:49,840 --> 00:15:51,200 Batatas fritas, por favor. 163 00:15:51,360 --> 00:15:53,360 Menu de taco com batatas fritas? 164 00:15:53,520 --> 00:15:55,600 Apenas batatas fritas. 165 00:15:55,760 --> 00:15:59,480 Grandes presentes que são grandes demais, me envergonhe. 166 00:16:01,440 --> 00:16:02,640 Isso é um presente, certo? 167 00:16:06,160 --> 00:16:09,960 Não quero ligar para o atendimento ao cliente para dizer a eles que você nunca amarra o cabelo. 168 00:16:10,120 --> 00:16:13,400 Eles não sabem que você odeia isso aqui e gostaria que você estivesse em uma boy band. 169 00:16:18,160 --> 00:16:19,040 Não. 170 00:16:27,320 --> 00:16:29,680 Eu não quero estar em uma boy band. 171 00:16:29,840 --> 00:16:33,360 Seria estúpido complicar sua vida sobre algumas batatas fritas ou um pouco de cabelo. 172 00:17:13,960 --> 00:17:15,560 Por que você está olhando para mim? 173 00:17:17,000 --> 00:17:19,720 Estou olhando para você porque você está olhando para mim. 174 00:17:34,400 --> 00:17:35,400 O que é? 175 00:17:35,560 --> 00:17:37,600 Nada, posso olhar para onde quiser. 176 00:17:38,240 --> 00:17:39,200 Sim, isso é verdade. 177 00:17:40,720 --> 00:17:41,640 Eu também posso. 178 00:17:44,080 --> 00:17:45,560 Você está dirigindo este carro? 179 00:17:46,280 --> 00:17:47,520 O que você se importa? 180 00:17:47,680 --> 00:17:50,920 Eu tenho algum dinheiro que você pode ter, se você me levar embora no carro. 181 00:17:51,080 --> 00:17:52,520 Quanto dinheiro? 182 00:17:53,560 --> 00:17:55,040 Jure que você vai me levar. 183 00:17:55,640 --> 00:17:56,720 Onde? 184 00:17:56,880 --> 00:17:58,520 Em qualquer lugar menos aqui. 185 00:17:59,920 --> 00:18:01,560 eu não sei, Não estou convencido. 186 00:18:01,720 --> 00:18:02,520 Por que? 187 00:18:03,200 --> 00:18:06,360 Não sei, é estranho fazer negócios com uma pessoa tão pequena. 188 00:18:10,840 --> 00:18:11,840 Ei! 189 00:18:12,400 --> 00:18:14,120 Você estava apenas fingindo mancar? 190 00:18:16,760 --> 00:18:18,800 Eu fingi mancar na sua idade também. 191 00:18:19,320 --> 00:18:20,480 E daí? 192 00:18:28,240 --> 00:18:29,840 Por que você veio falar comigo? 193 00:18:30,520 --> 00:18:31,280 Por acaso. 194 00:18:35,720 --> 00:18:36,800 Não. 195 00:18:38,720 --> 00:18:40,560 Não é por acaso. 196 00:18:40,720 --> 00:18:41,960 É o oposto. 197 00:18:43,000 --> 00:18:45,120 Parece semelhante, mas é o oposto. 198 00:18:47,000 --> 00:18:49,920 - Reconheço sua voz. - Qual voz? 199 00:18:50,320 --> 00:18:52,640 Sempre tive essa voz na cabeça. 200 00:18:53,800 --> 00:18:55,440 Também me lembro dos pensamentos. 201 00:18:55,600 --> 00:18:57,920 Você está me confundindo para outra garota. 202 00:19:03,560 --> 00:19:06,480 A estrutura do espaço e do tempo fica preso às vezes 203 00:19:06,640 --> 00:19:09,160 mas não dói e não é assustador. 204 00:19:09,320 --> 00:19:10,760 E não é uma merda. 205 00:19:16,000 --> 00:19:17,360 Você sou eu, certo? 206 00:19:24,760 --> 00:19:25,640 Você sou eu 207 00:19:26,480 --> 00:19:27,360 certo? 208 00:19:27,520 --> 00:19:29,000 Sim, eu sou você. 209 00:19:29,480 --> 00:19:31,360 Podemos sair agora? 210 00:19:40,600 --> 00:19:42,160 Podemos ir embora? 211 00:19:43,600 --> 00:19:45,480 Então seu nome é igual ao meu? 212 00:19:46,600 --> 00:19:47,960 Diga-me seu nome. 213 00:19:51,040 --> 00:19:51,920 Azevinho. 214 00:20:02,360 --> 00:20:03,200 Você está sozinho? 215 00:20:04,640 --> 00:20:07,160 Você se lembra onde você conseguiu o dinheiro? 216 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 Sua casa? 217 00:20:08,880 --> 00:20:09,680 Mãe? 218 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 Você não se lembra de nada. 219 00:20:17,200 --> 00:20:18,800 Podemos ir embora? 220 00:20:22,640 --> 00:20:27,600 O sequestro de Arabela 221 00:20:40,480 --> 00:20:42,600 Já se passaram 20 minutos? 222 00:20:43,480 --> 00:20:45,560 Dois minutos se passaram. 223 00:20:50,560 --> 00:20:52,760 Você manca porque você não quer ir para a aula de dança? 224 00:20:53,240 --> 00:20:55,640 Nunca fui a aulas de dança. 225 00:21:18,080 --> 00:21:20,200 Por que você está indo tão rápido agora? 226 00:21:23,200 --> 00:21:26,200 Eu quero sair. Por que você está indo tão rápido? 227 00:21:27,760 --> 00:21:28,560 Azevinho! 228 00:21:36,080 --> 00:21:37,880 Temos que confiar uns nos outros. 229 00:21:38,360 --> 00:21:39,920 Pense em como estou com medo. 230 00:21:40,320 --> 00:21:42,640 Como é estranho me ver de fora. 231 00:21:42,800 --> 00:21:44,240 Mas somos só você e eu. 232 00:21:44,400 --> 00:21:45,960 Somos só você e eu, pequena Holly. 233 00:21:46,120 --> 00:21:49,080 Você e eu estamos afundando na mesma dimensão de merda. 234 00:22:10,480 --> 00:22:12,800 Você tem certeza que não quer me matar? 235 00:22:17,680 --> 00:22:20,480 Não, o oposto. 236 00:22:29,320 --> 00:22:31,440 Qual é o oposto de me matar? 237 00:22:31,600 --> 00:22:34,920 Eu quero que você seja feliz, para caber aqui. 238 00:22:39,320 --> 00:22:42,000 Você fez minha filha fugir porque você é um monstro. 239 00:22:42,160 --> 00:22:44,520 E você me fez fugir porque você é um monstro. 240 00:22:45,400 --> 00:22:47,240 Você tinha uma família perfeita 241 00:22:48,040 --> 00:22:49,880 uma filha perfeita. 242 00:22:50,400 --> 00:22:53,200 A mãe da sua filha era um modelo internacional. 243 00:22:53,360 --> 00:22:56,160 Ninguém se importa com você agora mesmo, Ingrid. 244 00:22:56,320 --> 00:22:58,360 Ninguém nunca se importou com você 245 00:22:58,520 --> 00:23:01,280 além do período de três anos de 92 a 94. 246 00:23:02,080 --> 00:23:03,880 Você é o único que nunca se importou 247 00:23:04,040 --> 00:23:06,800 você estava muito ocupado clareando os dentes toda semana 248 00:23:06,960 --> 00:23:08,560 e ficar com ciúmes de Jonathan Franzen. 249 00:23:08,720 --> 00:23:11,280 Pare de dizer isso, não é verdade. 250 00:23:11,440 --> 00:23:13,040 Não é verdade! 251 00:23:42,040 --> 00:23:42,800 Oi. 252 00:23:43,800 --> 00:23:45,920 Você parece um pouco nervoso. 253 00:23:48,200 --> 00:23:49,400 Qual o seu nome? 254 00:23:50,320 --> 00:23:51,360 Robin. 255 00:23:51,880 --> 00:23:53,120 Olá, Robin. 256 00:23:53,640 --> 00:23:56,400 Acho que vou gritar ou sufocar. 257 00:23:57,200 --> 00:23:58,440 Não sufoque. 258 00:24:04,720 --> 00:24:07,760 Pessoas como você e eu sempre se mete em problemas pelos outros. 259 00:24:08,160 --> 00:24:10,200 Sem outros, pessoas como você e eu 260 00:24:10,360 --> 00:24:12,040 não teria problemas. 261 00:24:16,120 --> 00:24:18,560 Uma garota me chantageou. 262 00:24:19,080 --> 00:24:20,160 O que ela queria? 263 00:24:21,080 --> 00:24:23,160 Ela queria algumas batatas fritas. 264 00:24:25,520 --> 00:24:28,960 - Você deu para ela? - Só porque eu estava com muito medo. 265 00:24:29,120 --> 00:24:30,160 Descreva-a para mim. 266 00:24:30,960 --> 00:24:34,440 Ela tinha cabelos escuros, claros, ela tinha uma mochila. 267 00:24:35,200 --> 00:24:37,280 Com licença, Vou pegar um lenço de papel. 268 00:24:38,000 --> 00:24:40,280 Não estamos autorizados chorar na comida. 269 00:24:57,480 --> 00:24:58,880 Como era a mochila? 270 00:25:05,560 --> 00:25:07,160 Posso ter sua identidade? 271 00:25:29,560 --> 00:25:30,440 Mais. 272 00:25:30,880 --> 00:25:31,720 Não. 273 00:25:31,880 --> 00:25:35,480 Ou iremos para algum lugar mais barato isso é menos merda. 274 00:25:41,440 --> 00:25:42,320 OK. 275 00:25:50,800 --> 00:25:53,480 Que nome devo dar? Ainda tenho que escrever um nome. 276 00:25:54,200 --> 00:25:55,040 Britney 277 00:25:55,960 --> 00:25:57,000 O Pooh. 278 00:25:57,160 --> 00:25:57,920 Escreva. 279 00:25:58,080 --> 00:26:01,480 Britney como Britney Spears, O Pooh como o Ursinho Pooh. 280 00:26:02,560 --> 00:26:03,440 O Pooh. 281 00:26:24,320 --> 00:26:26,160 A lua é gigantesca. 282 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Você quer óculos de sol para dormir? 283 00:26:30,160 --> 00:26:32,760 Então você se acostuma. Há muita luz em La Creuz. 284 00:26:32,920 --> 00:26:35,960 Você terá que usar óculos escuros todos os dias e até à noite. 285 00:26:36,480 --> 00:26:37,880 Onde está La Creuz? 286 00:26:38,480 --> 00:26:41,480 - É para onde estamos indo. - É longe? 287 00:26:43,240 --> 00:26:44,280 Coloque-os. 288 00:26:45,480 --> 00:26:46,520 É longe? 289 00:26:49,120 --> 00:26:51,800 Você conhece aquela história sobre dois amigos 290 00:26:51,960 --> 00:26:54,200 e um diz ao outro: 291 00:26:54,360 --> 00:26:57,320 "Ei, o que você acha que está mais perto: La Creuz ou a Lua?" 292 00:26:58,320 --> 00:27:01,840 E o outro responde: "Que pergunta estúpida!" 293 00:27:02,400 --> 00:27:04,720 "Você pode ver La Creuz da janela?" 294 00:27:06,880 --> 00:27:07,800 Bem. 295 00:27:07,960 --> 00:27:10,240 Boa noite. Eu tenho que ir fazer alguma coisa. 296 00:27:11,120 --> 00:27:13,000 Não quero ficar aqui sozinho. 297 00:27:13,160 --> 00:27:15,240 Quem disse que você tem que ficar sozinho? 298 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 Você pode ir para a piscina se você quiser. 299 00:27:17,160 --> 00:27:19,080 É noite, não sei nadar. 300 00:27:20,680 --> 00:27:22,560 Você pode fazer coisas ao redor da piscina. 301 00:27:24,520 --> 00:27:26,040 Corra ao redor da piscina. 302 00:27:27,720 --> 00:27:28,720 Estarei fora em 10 minutos. 303 00:27:28,880 --> 00:27:31,440 Faça amigos. Deve haver outras garotas aqui. 304 00:27:31,600 --> 00:27:34,680 Eu odeio garotinhas e eles estão dormindo à meia-noite. 305 00:27:35,200 --> 00:27:37,520 Exatamente. Vá dormir, Holly. 306 00:27:40,000 --> 00:27:42,560 Olá, ouvi uma música. 307 00:27:45,880 --> 00:27:48,000 Você tem alguma coisa para beber? 308 00:28:25,800 --> 00:28:27,320 A piscina está fechada 309 00:28:29,120 --> 00:28:31,680 e eu preciso de você para assinar algo. 310 00:28:32,240 --> 00:28:35,760 - Você tem que perguntar ao grande. - Ela não responde. 311 00:28:36,800 --> 00:28:38,000 É urgente. 312 00:28:38,800 --> 00:28:40,400 Ou terei que te expulsar. 313 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 O que devo assinar? 314 00:28:58,280 --> 00:29:00,040 Dê-me o resto do dinheiro. 315 00:29:09,760 --> 00:29:12,600 Esses idiotas estão fazendo roupa neste momento. 316 00:29:13,400 --> 00:29:15,760 Quem sabe onde eles sonham de ser convidado 317 00:29:15,920 --> 00:29:17,720 esta noite, com roupas limpas. 318 00:29:20,680 --> 00:29:22,480 Para as corridas de cavalos. 319 00:29:26,240 --> 00:29:28,600 Você tem que ligar para o grande. 320 00:29:33,920 --> 00:29:36,120 E um pouco de sangue está saindo pelo seu nariz. 321 00:29:40,480 --> 00:29:42,080 É pela música alta. 322 00:29:43,760 --> 00:29:45,840 Você pode imitar um velha dormindo? 323 00:29:47,600 --> 00:29:48,480 Não. 324 00:29:49,960 --> 00:29:51,240 Eu posso fazer uma voz de robô. 325 00:29:54,400 --> 00:29:55,680 Você pode dançar o robô? 326 00:29:55,840 --> 00:29:56,720 Não. 327 00:30:01,480 --> 00:30:03,440 Eu posso dançar o sapo. Quer ver? 328 00:30:14,080 --> 00:30:16,280 É verdade, um sapo dançaria assim. 329 00:30:23,920 --> 00:30:24,920 Olá? 330 00:30:27,280 --> 00:30:28,320 O que? 331 00:30:30,160 --> 00:30:32,000 Não, ela não está aqui. 332 00:30:33,240 --> 00:30:34,680 Britney quem? 333 00:31:01,360 --> 00:31:02,440 Azevinho! 334 00:31:02,600 --> 00:31:04,480 O que você está fazendo com uma arma? 335 00:31:04,880 --> 00:31:06,760 Largue isso agora mesmo. Agora mesmo. 336 00:31:06,920 --> 00:31:10,160 Estou com muita raiva! Esta arma é pesada. 337 00:31:10,320 --> 00:31:12,680 Estou cansado e nem comi. 338 00:31:13,680 --> 00:31:15,120 Por que você não vem? 339 00:31:15,280 --> 00:31:17,120 Você tem medo que eu atire em você? 340 00:31:17,280 --> 00:31:20,360 Você está com medo que eu atire em você porque você não me alimentou? 341 00:31:21,440 --> 00:31:22,320 Não. 342 00:31:23,320 --> 00:31:24,520 Você não confia em mim? 343 00:31:25,880 --> 00:31:27,120 Sim, eu confio em você. 344 00:31:28,120 --> 00:31:29,480 Então entre. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,640 Por que você pergunta se eu confio em você? 346 00:31:41,800 --> 00:31:43,760 Por que você pergunta se eu confio em você? 347 00:31:46,840 --> 00:31:49,120 Então, há dois mussarela no forno. 348 00:31:49,280 --> 00:31:51,560 Um se vira e diz ao outro: 349 00:31:52,600 --> 00:31:54,520 "Está muito quente aqui." 350 00:31:54,680 --> 00:31:56,400 O outro se vira e diz: 351 00:31:56,560 --> 00:31:59,640 "Uau, uma mussarela falante!" 352 00:32:09,240 --> 00:32:10,440 Isso não fez você rir? 353 00:32:11,440 --> 00:32:12,200 Sim. 354 00:32:12,360 --> 00:32:13,400 Então ria. 355 00:32:23,760 --> 00:32:26,120 Você tem um carro com teto que abre e fecha? 356 00:32:26,280 --> 00:32:28,560 Como ter uma casa com terraço. 357 00:32:37,520 --> 00:32:39,360 Por que você estava fingindo mancar? 358 00:32:40,360 --> 00:32:42,400 Porque tive vontade de fazer isso. 359 00:32:42,560 --> 00:32:45,360 Não, há outro motivo mas você não se lembra. 360 00:32:47,320 --> 00:32:49,200 A recepcionista vai nos delatar. 361 00:32:49,960 --> 00:32:51,880 No final ela riu e jogou bem 362 00:32:52,040 --> 00:32:54,080 mas eu leio a energia das pessoas imediatamente. 363 00:33:01,280 --> 00:33:02,840 Temos que vender este carro. 364 00:33:04,800 --> 00:33:07,360 A propósito, sua piada não foi tão engraçada. 365 00:33:31,960 --> 00:33:33,920 - O que é esse bip? - Nada, pai. 366 00:33:36,600 --> 00:33:38,360 Você está prestes a explodir? 367 00:33:44,000 --> 00:33:46,040 Ontem o leite tinha gosto de tinta. 368 00:33:48,400 --> 00:33:51,320 Tenho a suspeita de que foi tinta que tinha gosto de leite. 369 00:33:57,440 --> 00:33:59,120 Você sempre foi ruim. 370 00:34:01,000 --> 00:34:03,200 Os outros gritaram quando eles eram pequenos. 371 00:34:04,960 --> 00:34:06,440 Você uivou. 372 00:34:10,160 --> 00:34:12,040 Talvez você ainda faça isso secretamente. 373 00:34:13,600 --> 00:34:16,280 Mal posso esperar pelo seu irmão voltar 374 00:34:16,720 --> 00:34:18,200 antes de você me matar. 375 00:34:20,120 --> 00:34:21,720 De uma forma ou de outra. 376 00:35:01,040 --> 00:35:02,520 Por que você não me ligou? 377 00:35:03,080 --> 00:35:04,280 Para quê? 378 00:35:07,440 --> 00:35:08,640 Não sei. 379 00:35:08,800 --> 00:35:10,640 Para perguntar como eu estava. 380 00:35:11,360 --> 00:35:13,200 Eu não sou seu amigo, Oreste 381 00:35:13,840 --> 00:35:17,080 Se você me pagar, você pode me ler seu novo material por 50 minutos. 382 00:35:17,240 --> 00:35:19,360 Se você pagar mais você pode vá a noite toda. 383 00:35:19,520 --> 00:35:22,640 se você pagar a mais, você pode lê-los para mim e outras pessoas juntas. 384 00:35:22,800 --> 00:35:26,800 Ou se você quiser, podemos fazer uma dramatização e vistam-se como editores como da última vez. 385 00:35:32,400 --> 00:35:36,400 Por que não há novas informações? Você deu meu dinheiro a ele? 386 00:35:36,560 --> 00:35:38,600 Eles estão procurando por aquela mulher. 387 00:35:39,280 --> 00:35:41,240 Ela atende pelo nome ‘Britney, a Pooh.’ 388 00:35:43,880 --> 00:35:44,760 Poxa? 389 00:35:45,520 --> 00:35:46,440 O Pooh. 390 00:35:54,800 --> 00:35:58,040 Você não sabe de nada. Suas informações são uma merda. 391 00:35:58,200 --> 00:35:59,320 Não me aborreça. 392 00:35:59,480 --> 00:36:01,920 Suas informações são uma merda. 393 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 Não me aborreça. 394 00:36:19,280 --> 00:36:21,560 Devolva minha arma, Estou indo embora. 395 00:36:29,800 --> 00:36:31,640 Devolva minha arma. 396 00:36:32,440 --> 00:36:34,280 Nunca mais vou deixar você sozinho. 397 00:36:35,720 --> 00:36:37,640 Eu não me importo se você me deixar em paz. 398 00:36:37,800 --> 00:36:39,680 Acho que é por isso que você está com raiva. 399 00:36:40,480 --> 00:36:43,480 Não gosto de ser tratado assim. Você me fez vomitar no carro 400 00:36:43,640 --> 00:36:46,200 você roubou minha arma, você não pode me tratar assim. 401 00:36:47,720 --> 00:36:49,400 Ok, você quer ir embora? 402 00:36:50,320 --> 00:36:52,720 Ir. Você sabe que eu não me importo. Eu estava fazendo isso por você. 403 00:36:53,560 --> 00:36:56,720 Eu não dou a mínima para o que você diz, você tem problemas. 404 00:36:57,520 --> 00:36:59,120 O que você quer dizer? 405 00:37:00,200 --> 00:37:01,280 Nada. 406 00:37:03,520 --> 00:37:05,800 Você acha que é o primeiro para me dizer isso? 407 00:37:06,480 --> 00:37:09,120 Você acha que é o primeiro para me dizer isso? 408 00:37:09,280 --> 00:37:11,160 Estou dizendo para você fazer o que quiser. 409 00:37:11,320 --> 00:37:14,560 Pela primeira vez na sua vida, Holly, você pode fazer exatamente o que quiser. 410 00:37:14,720 --> 00:37:16,120 Você quer ir embora? Se perder! 411 00:37:16,280 --> 00:37:18,520 Estou indo embora, mas me devolva minha arma. 412 00:37:18,680 --> 00:37:20,920 - Não vou te dar a arma. - Dê-me a arma. 413 00:37:21,080 --> 00:37:23,960 Você é baixo, você corre devagar, você não pode se lavar ou mentir. 414 00:37:24,120 --> 00:37:25,400 Você não pode ter uma arma. 415 00:37:26,240 --> 00:37:27,600 Para que você precisa disso? 416 00:37:28,680 --> 00:37:29,840 Você é um vaqueiro? 417 00:37:31,880 --> 00:37:33,240 Responder! Você é um vaqueiro? 418 00:37:33,400 --> 00:37:34,760 Não, eu não sou um cowboy. 419 00:37:34,920 --> 00:37:36,920 Então você não precisa da arma. 420 00:37:42,160 --> 00:37:44,120 O que você faz na vida? 421 00:37:45,640 --> 00:37:46,880 Eu estudo Física. 422 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 Mas que trabalho você faz? 423 00:37:50,080 --> 00:37:52,400 Trabalhos diferentes. Por que? Que trabalho você faz? 424 00:37:52,560 --> 00:37:54,120 Eu sou uma criança. 425 00:37:54,280 --> 00:37:55,200 Claro. 426 00:37:56,120 --> 00:37:59,640 Isso é fácil, mas não dura para sempre. 427 00:38:02,840 --> 00:38:04,200 Você tem família? 428 00:38:14,080 --> 00:38:16,000 Quanto você tem partiu para a viagem? 429 00:38:16,160 --> 00:38:17,440 Quarenta. 430 00:38:19,600 --> 00:38:23,040 Precisamos parar em Santa Rosa. Eu sei como ganhar algum dinheiro lá. 431 00:38:24,080 --> 00:38:26,240 Eles não te deram dinheiro para o carro? 432 00:38:26,400 --> 00:38:29,560 O carro que você vendeu era mais bonito do que este. 433 00:38:29,720 --> 00:38:31,040 Sim, mas foi roubado. 434 00:38:31,200 --> 00:38:33,560 E, de uma forma ou de outra, isso nos penalizou. 435 00:38:42,520 --> 00:38:44,120 Você gosta de mim? 436 00:38:48,400 --> 00:38:51,120 As pessoas geralmente nunca gostam de mim. Eu não sei por quê. 437 00:38:53,320 --> 00:38:56,120 Mas eu pensei, se eu quando criança gosto de mim 438 00:38:56,800 --> 00:38:58,920 isso é o mais importante. 439 00:40:57,520 --> 00:40:59,000 Olá, bom dia. 440 00:41:04,720 --> 00:41:06,040 Você está viajando sozinho? 441 00:41:06,720 --> 00:41:07,600 Sim. 442 00:41:08,320 --> 00:41:10,320 - Você está carregando drogas? - Não. 443 00:41:11,200 --> 00:41:13,600 Você está viajando com 10.000 euros ou mais em você? 444 00:41:14,400 --> 00:41:15,240 Não. 445 00:41:20,280 --> 00:41:21,960 O que há atrás? 446 00:41:22,960 --> 00:41:23,920 Ah, Deus! 447 00:41:24,640 --> 00:41:25,920 Há algo atrás? 448 00:41:28,880 --> 00:41:30,120 É pizza fria. 449 00:41:30,280 --> 00:41:31,280 Quer verificar? 450 00:41:31,440 --> 00:41:34,000 - Não, está tudo bem. - Não, por favor. Fique à vontade para verificar. 451 00:41:45,280 --> 00:41:47,520 Você está carregando alguma coisa no porta-malas? 452 00:41:48,760 --> 00:41:49,760 Não. 453 00:41:52,640 --> 00:41:53,960 Você quer verificar? 454 00:41:59,080 --> 00:42:00,360 Ah, Deus! 455 00:42:03,880 --> 00:42:05,040 Siga em frente. 456 00:42:20,480 --> 00:42:22,280 O azul é meu. 457 00:42:22,960 --> 00:42:24,960 Vou pegar outro. 458 00:42:40,360 --> 00:42:41,280 Ei! 459 00:42:42,600 --> 00:42:43,880 Você já tem uma florista? 460 00:42:44,040 --> 00:42:45,520 Eu não tenho certeza. 461 00:42:45,680 --> 00:42:47,800 - Isso lhe trará sorte. - Manny! 462 00:42:48,280 --> 00:42:50,240 Temos uma florista? 463 00:42:51,480 --> 00:42:52,680 Não sei. 464 00:42:57,720 --> 00:42:59,520 Ela pode ser sua florista da sorte. 465 00:42:59,680 --> 00:43:03,480 Manny, ela é uma florista. Dizem que isso trará boa sorte. 466 00:43:03,640 --> 00:43:04,680 Está incluído? 467 00:43:06,160 --> 00:43:07,520 Não, custa 30 euros. 468 00:43:08,000 --> 00:43:09,960 - Ela é uma florista de verdade? - Sim claro. 469 00:43:10,120 --> 00:43:11,640 30 euros é muito dinheiro. 470 00:43:11,800 --> 00:43:16,040 Tenho 30 euros e quero muito uma florista para o meu casamento. 471 00:45:12,280 --> 00:45:14,360 Garotas. 472 00:45:14,960 --> 00:45:17,680 Garotinha, estamos tendo uma festa de casamento. 473 00:45:17,840 --> 00:45:19,400 Gostaríamos de convidar você. 474 00:45:21,160 --> 00:45:21,920 Tudo bem. 475 00:45:22,880 --> 00:45:24,200 Você pode ficar? 476 00:45:25,440 --> 00:45:27,320 - Eu também? - Sim. 477 00:45:30,440 --> 00:45:31,720 Estou convidado também? 478 00:45:31,880 --> 00:45:33,680 Sim, claro. Vocês dois. 479 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 Ok, claro. Nós iremos. 480 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Viva! Estou feliz! Viva! 481 00:45:42,640 --> 00:45:43,760 Estou muito feliz! 482 00:45:43,920 --> 00:45:46,520 - Obrigado, obrigado. - Viva. 483 00:45:50,640 --> 00:45:51,640 Viva! 484 00:45:52,360 --> 00:45:54,360 Obrigado, estou muito feliz. 485 00:46:25,160 --> 00:46:27,600 Eu tenho que fazer um discurso, Eu tenho que dizer algumas coisas. 486 00:46:29,360 --> 00:46:32,160 Eu tenho um discurso para fazer, Eu tenho que dizer algumas coisas. 487 00:46:32,800 --> 00:46:34,040 Eu tenho que fazer um discurso. 488 00:46:38,840 --> 00:46:39,800 Com licença. 489 00:46:40,800 --> 00:46:41,840 Com licença. 490 00:46:45,040 --> 00:46:47,040 eu sei, não sei alguém aqui 491 00:46:47,640 --> 00:46:49,680 mas sinto que amo todos vocês. 492 00:46:49,840 --> 00:46:52,760 Por esta razão, eu queria te contar 493 00:46:54,000 --> 00:46:57,600 Estou me formando em Física em breve e vocês estão todos convidados para a festa. 494 00:47:06,880 --> 00:47:11,520 Eu gostaria de agradecer porque esta é a melhor noite da minha vida 495 00:47:12,040 --> 00:47:15,200 e pela primeira vez Eu não gostaria de estar em outro lugar. 496 00:47:16,040 --> 00:47:19,880 E espero que todos sintam assim pelo menos uma vez 497 00:47:20,920 --> 00:47:23,000 especialmente pessoas tristes. 498 00:47:23,560 --> 00:47:25,040 Obrigado! Espero que você venha. 499 00:47:44,200 --> 00:47:45,800 Você pode me seguir um segundo? 500 00:47:47,800 --> 00:47:50,280 - Claro! Há algo errado? - Não é nada. 501 00:47:57,120 --> 00:47:59,840 Um ovo de ouro desapareceu da prateleira do banheiro. 502 00:48:01,480 --> 00:48:02,800 O que é um ovo de ouro? 503 00:48:03,360 --> 00:48:06,040 É como um ovo, mas é todo de ouro. 504 00:48:06,200 --> 00:48:08,080 Tem o formato de um ovo. 505 00:48:09,080 --> 00:48:10,400 Que tipo de ovo? 506 00:48:11,000 --> 00:48:12,840 Um ovo cheio. Um ovo cozido. 507 00:48:15,040 --> 00:48:16,640 E quem pegou? 508 00:48:22,480 --> 00:48:24,320 Você acha que eu peguei? 509 00:48:29,000 --> 00:48:31,760 Vamos Holly, antes que eles nos expulsem novamente. 510 00:48:39,760 --> 00:48:41,200 Por que você está rindo? 511 00:48:41,360 --> 00:48:44,520 - Pessoas sofrendo te fazem rir? - Eu tenho isso. 512 00:48:45,800 --> 00:48:49,160 - O que? - Eu tenho o ovo. 513 00:48:53,800 --> 00:48:54,760 Azevinho. 514 00:48:57,640 --> 00:48:59,240 Você está louco? 515 00:49:00,800 --> 00:49:03,320 Por que você fez isso? Por que você fez isso? 516 00:49:04,280 --> 00:49:06,840 Então nós temos isso. Você rouba também. 517 00:49:07,000 --> 00:49:08,840 Nos grandes supermercados é diferente. 518 00:49:09,000 --> 00:49:10,840 Essas pessoas nos acolheram em sua casa. 519 00:49:11,000 --> 00:49:13,880 Você percebe o quão difícil é ser aceito assim? 520 00:49:17,440 --> 00:49:19,520 Eu sabia que não deveríamos ter vindo. 521 00:49:20,040 --> 00:49:21,120 Eu sabia. 522 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 Festas são uma má ideia quando você está em uma missão. 523 00:49:25,520 --> 00:49:29,000 Mas por que eles precisam 5 ovos de ouro? 524 00:49:29,680 --> 00:49:30,680 Não sei. 525 00:49:31,480 --> 00:49:32,600 Não sei. 526 00:49:32,760 --> 00:49:34,720 Por que eles precisam de ovos de ouro? 527 00:49:39,200 --> 00:49:42,200 Eu não conheço Holly, Eu não sei tudo. 528 00:50:54,280 --> 00:50:57,680 Holly, por favor! Você tem feito coisas aleatórias por duas horas. 529 00:50:57,840 --> 00:50:59,720 Pare por um minuto. 530 00:51:03,160 --> 00:51:04,800 Por que vamos para La Creuz? 531 00:51:04,960 --> 00:51:08,640 E não em algum lugar melhor como com cachoeiras? 532 00:51:15,320 --> 00:51:18,120 Porque há uma pessoa muito importante em La Creuz. 533 00:51:18,920 --> 00:51:21,480 Ela dançou no Teatro Nacional de La Creuz. 534 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 E ela até acabou na capa do Grand Hotel. 535 00:51:25,200 --> 00:51:28,280 Dizem que foi ela quem trouxe o coque na moda. 536 00:51:28,440 --> 00:51:30,720 Todos a chamavam de Granatina. 537 00:51:31,160 --> 00:51:33,720 Eu pensei que ela tinha um nome artístico como uma estrela do rock. 538 00:51:34,720 --> 00:51:36,000 Mas era o nome verdadeiro dela. 539 00:51:36,960 --> 00:51:39,000 E ela e a mãe sempre fui convidado para sair. 540 00:51:39,640 --> 00:51:42,200 Pense que lindo, ser convidado em todos os lugares. 541 00:51:49,240 --> 00:51:52,080 Sempre que Granatina me via, ela me deu um iogurte 542 00:51:52,560 --> 00:51:55,400 e me disse para lembrar quão especial eu sou. 543 00:51:55,800 --> 00:51:57,480 Você é especial! 544 00:51:59,000 --> 00:52:02,040 Eu pensei que todo mundo notaria também. 545 00:52:02,200 --> 00:52:04,200 Mas ninguém nunca fez isso. 546 00:52:06,360 --> 00:52:10,720 Ainda hoje, quando me sinto triste, incompreendido ou solitário 547 00:52:12,040 --> 00:52:15,800 Eu acho que há uma pessoa importante no mundo que percebeu que eu era especial. 548 00:52:17,960 --> 00:52:20,960 Uma noite, quando a mãe já estava triste 549 00:52:21,120 --> 00:52:23,400 e eu me escondi no vestiário como sempre 550 00:52:23,560 --> 00:52:25,200 Granatina olhou para mim e disse: 551 00:52:25,880 --> 00:52:28,720 ‘Se você sair deste lugar, Vou fazer de você uma bailarina de verdade. 552 00:52:29,240 --> 00:52:31,280 Juro por Deus e pela sua mãe 553 00:52:31,960 --> 00:52:34,640 Vou fazer de você uma verdadeira bailarina. 554 00:52:35,320 --> 00:52:39,480 Eu disse não, pendurei em um manequim e fingiu mancar por um tempo. 555 00:52:40,200 --> 00:52:42,480 Naquele momento, Perdi minha única chance. 556 00:52:44,240 --> 00:52:46,640 Eu pensei muito sobre o que aconteceu. 557 00:52:47,160 --> 00:52:49,240 A partir desse momento, tudo deu errado. 558 00:52:51,840 --> 00:52:53,200 Mas agora que te conheci 559 00:52:53,920 --> 00:52:56,600 É como se o universo me deu uma segunda chance. 560 00:52:58,960 --> 00:53:02,040 Esta pode ser a nossa oportunidade para se tornar alguém especial. 561 00:53:03,680 --> 00:53:05,440 Você vai se tornar uma bailarina. 562 00:53:07,600 --> 00:53:08,960 E eles vão te amar. 563 00:53:09,800 --> 00:53:11,640 Você está feliz porque eles vão te amar? 564 00:53:17,080 --> 00:53:19,720 Por que eu sempre encontro só você? 565 00:53:20,360 --> 00:53:22,640 É assim que funciona, não é Chatroulette. 566 00:53:27,000 --> 00:53:28,960 Sobre o que estou aqui para falar com você? 567 00:53:29,120 --> 00:53:32,120 - O motorista. - Não me lembro do que disse. 568 00:53:34,120 --> 00:53:37,200 Você disse a ele para trazer sua filha primeiro para Taco King e depois para casa. 569 00:53:37,360 --> 00:53:39,000 Talvez eu tenha dito isso. 570 00:53:39,520 --> 00:53:42,120 Se Arabella tivesse ido ao Taco King 571 00:53:42,280 --> 00:53:44,720 e depois para casa, tudo ficaria bem. 572 00:53:45,520 --> 00:53:49,280 Não é certo julgar uma pessoa só depois que as coisas vão mal. 573 00:53:55,280 --> 00:53:57,360 Poderia ter corrido tudo bem. 574 00:53:58,560 --> 00:54:00,840 Ninguém imagina 575 00:54:01,560 --> 00:54:03,840 que uma manhã você acorda 576 00:54:05,040 --> 00:54:07,320 e essa é a manhã de uma tragédia. 577 00:54:10,960 --> 00:54:14,000 Porque é o mesmo como todas as outras manhãs. 578 00:54:17,720 --> 00:54:19,400 Eu perdi minha filha 579 00:54:19,560 --> 00:54:22,840 em um restaurante de fast food onde eu nunca a levei. 580 00:55:07,400 --> 00:55:10,640 “A busca continua pelo desaparecimento de uma criança de 8 anos. 581 00:55:59,280 --> 00:56:00,760 Ei! 582 00:56:02,200 --> 00:56:04,360 - Eles não são seus. - E daí? 583 00:56:04,520 --> 00:56:06,000 Então você não pode colocá-los. 584 00:56:06,160 --> 00:56:07,760 Eu estava apenas olhando para eles. 585 00:56:17,840 --> 00:56:18,760 Parar. 586 00:56:28,480 --> 00:56:31,160 Ok, você pode mantê-los se você quiser. 587 00:56:34,240 --> 00:56:35,400 Você mora aqui agora? 588 00:56:35,880 --> 00:56:37,880 Não, só vou ficar aqui esta noite. 589 00:56:38,520 --> 00:56:40,600 Meu nome é Topper, moro aqui. 590 00:56:41,200 --> 00:56:42,720 Eu sou Arabela. 591 00:56:43,320 --> 00:56:44,880 Você gosta de bonecos de ação? 592 00:56:45,440 --> 00:56:46,400 Não. 593 00:56:51,040 --> 00:56:52,880 Eu jogo futebol. 594 00:56:59,600 --> 00:57:01,080 Topo! 595 00:57:01,240 --> 00:57:03,240 Seu irmão está coberto de comida. 596 00:57:04,280 --> 00:57:07,520 Desculpe, tenho que ir agora porque meu irmão está coberto de comida. 597 00:57:11,480 --> 00:57:13,240 Não consigo nem tomar banho aqui. 598 00:57:13,400 --> 00:57:14,560 Você estará aqui mais tarde? 599 00:57:15,320 --> 00:57:17,840 - Sim. - Ok, até mais. 600 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 Azevinho. 601 00:57:30,280 --> 00:57:31,080 Azevinho. 602 00:57:34,320 --> 00:57:35,080 Azevinho. 603 00:57:35,240 --> 00:57:36,320 O que é? 604 00:57:36,920 --> 00:57:38,800 Trouxe um sorvete para você. 605 00:57:39,320 --> 00:57:41,200 Eu tenho que sair agora. 606 00:57:42,080 --> 00:57:43,920 E onde você está indo? 607 00:57:44,080 --> 00:57:45,400 Para ver meu amigo. 608 00:57:46,200 --> 00:57:48,440 -Eh? - Para ver meu amigo. 609 00:57:52,400 --> 00:57:54,400 Você tem que ver um amigo seu. Está certo? 610 00:57:54,560 --> 00:57:55,640 Sim. 611 00:57:59,320 --> 00:58:02,160 - Qual é o problema? - Nada. 612 00:58:03,320 --> 00:58:05,760 Conte-me um pouco sobre seu amigo. 613 00:58:06,240 --> 00:58:08,080 Vamos embora amanhã? 614 00:58:09,920 --> 00:58:10,760 Sim. 615 00:58:12,520 --> 00:58:14,680 Podemos ficar mais um dia? 616 00:58:15,240 --> 00:58:16,240 Não. 617 00:58:17,280 --> 00:58:19,760 - Por favor. - Não se preocupe com seu amigo. 618 00:58:19,920 --> 00:58:23,480 Você vai pensar que está apaixonado muitas vezes mas isso acontece apenas uma vez. 619 00:58:23,640 --> 00:58:25,720 Esta é a minha única vez. 620 00:58:25,880 --> 00:58:27,880 Não, Holly, me desculpe. 621 00:58:28,040 --> 00:58:30,200 Infelizmente não é isso. 622 00:58:30,360 --> 00:58:32,120 De qualquer maneira, traga um sorvete para ele. 623 00:59:25,160 --> 00:59:25,960 Quem é? 624 00:59:26,120 --> 00:59:28,040 Você ainda tem esse telefone, você é estúpido? 625 00:59:28,200 --> 00:59:29,920 Eles estão procurando por você em todos os lugares. 626 00:59:30,080 --> 00:59:32,440 - Quem? - Você sequestrou uma garotinha, Holly. 627 00:59:32,840 --> 00:59:34,640 Você sequestrou uma garota chamada Arabella. 628 00:59:34,800 --> 00:59:36,400 Todo mundo está procurando por ela. 629 01:00:08,200 --> 01:00:09,560 Posso ficar com isso? 630 01:00:10,720 --> 01:00:11,960 Você pode ficar com isso. 631 01:00:17,320 --> 01:00:20,840 - Qual o seu nome? - Qual o seu nome? 632 01:00:23,680 --> 01:00:25,200 Qual o seu nome? 633 01:00:25,720 --> 01:00:26,680 Arabela. 634 01:00:35,000 --> 01:00:36,880 Eles fizeram buracos nas dimensões. 635 01:00:37,360 --> 01:00:39,440 Eles fizeram tantos buracos para ganhar mais dinheiro 636 01:00:39,600 --> 01:00:41,320 que é uma bagunça total. 637 01:00:41,480 --> 01:00:43,960 Holly, por favor, me escute. O buraco está na sua cabeça. 638 01:00:44,600 --> 01:00:45,600 Você disse pólo? 639 01:00:45,760 --> 01:00:47,680 Eu disse buraco, você me ouviu muito bem. 640 01:00:47,840 --> 01:00:49,720 Você disse que há um poste na minha cabeça, que nojento! 641 01:00:49,880 --> 01:00:53,000 Eu disse buraco. Buraco, droga, você me ouviu muito bem. 642 01:00:53,160 --> 01:00:55,080 Sei coisas que você não sabe, Maccarico. 643 01:00:55,240 --> 01:00:58,280 Muito poucas pessoas sabem é inútil falar sobre isso. 644 01:00:58,440 --> 01:01:01,800 e coincidentemente aqueles que sabem todos querem a mesma coisa, exceto eu. 645 01:01:02,560 --> 01:01:04,440 Livre-se do telefone e devolva a garota. 646 01:01:04,600 --> 01:01:07,240 - Vou dizer a eles que você está bem. - Não posso, tenho que ir para La Creuz. 647 01:01:07,400 --> 01:01:10,560 - Vamos nos encontrar, por favor. - Não, eu não quero voltar. 648 01:01:11,400 --> 01:01:14,720 Então eu vou. Dê-me uma chance de falar com você. 649 01:01:15,440 --> 01:01:17,760 Estarei lá amanhã à noite em Perla Creuz. 650 01:01:17,920 --> 01:01:19,840 Perla Creuz, você sabe como encontrá-lo? 651 01:01:20,560 --> 01:01:23,840 vou deixar as chaves sob o nome de Fera Selvagem. 652 01:01:26,960 --> 01:01:27,680 OK? 653 01:01:28,080 --> 01:01:31,280 Perla Creuz parece ser para perdedores. Você conhece algum lugar menos triste? 654 01:01:31,440 --> 01:01:33,520 Você sequestrou uma garotinha, Holly. 655 01:01:47,760 --> 01:01:50,520 Eu não quero ficar nu assim. Eu pareço um idiota. 656 01:01:51,520 --> 01:01:53,040 Pai, há outras pessoas. 657 01:01:53,200 --> 01:01:56,840 Outras pessoas, quem? Não há ninguém neste buraco de merda. 658 01:02:01,400 --> 01:02:03,120 Para onde estamos indo? 659 01:02:04,880 --> 01:02:07,680 - Para onde vamos? - Estamos indo embora. 660 01:02:08,080 --> 01:02:09,400 Eu não vou embora. 661 01:02:09,560 --> 01:02:10,920 Você está indo embora. 662 01:02:11,080 --> 01:02:13,080 Você disse que estávamos ficar mais um dia. 663 01:02:13,240 --> 01:02:14,320 Eu não prometi nada a você. 664 01:02:14,480 --> 01:02:16,560 Você sabe quantos as pessoas estão contra nós? 665 01:02:16,720 --> 01:02:17,760 Você sabe quantos? 666 01:02:17,920 --> 01:02:20,080 Ninguém se importa com você. 667 01:02:21,920 --> 01:02:25,280 Você é tão pequeno e estúpido e você não sabe de nada 668 01:02:25,440 --> 01:02:29,000 sobre a vida ou o universo. Pegue suas coisas, estamos indo embora. 669 01:02:29,160 --> 01:02:31,560 - Não tenho nada aqui. - Pegue suas coisas. 670 01:02:34,600 --> 01:02:37,160 - Vamos. - Eu não vou embora. 671 01:02:37,320 --> 01:02:38,760 Vamos. 672 01:02:38,920 --> 01:02:39,800 Não. 673 01:02:39,960 --> 01:02:42,320 Você disse não? OK! 674 01:02:43,200 --> 01:02:44,800 Deixe-me ir. 675 01:02:44,960 --> 01:02:47,120 - Vir. - Deixe-me ir! 676 01:02:49,360 --> 01:02:50,520 Deixe-me ir. 677 01:02:51,720 --> 01:02:53,960 - Ok, vou caminhar. - Ande, ande! 678 01:02:54,560 --> 01:02:56,920 - Deixe-me ir, estou andando. - OK. 679 01:03:05,560 --> 01:03:08,520 Deixe-me ir. 680 01:03:40,480 --> 01:03:42,000 O que é essa luz? 681 01:03:45,200 --> 01:03:50,040 É gasolina? Fui buscar gasolina, certo? 682 01:03:53,320 --> 01:03:54,280 Azevinho 683 01:03:54,760 --> 01:03:56,800 Fui pegar gasolina. Você se lembra disso, certo? 684 01:03:58,280 --> 01:03:59,720 Sim, você fez. 685 01:04:09,160 --> 01:04:11,120 Acho que o carro está quebrado. 686 01:04:12,440 --> 01:04:14,320 Não é por acaso, entendeu? 687 01:04:14,480 --> 01:04:16,600 Não é coincidência assim tão de repente. 688 01:04:16,760 --> 01:04:19,200 - Você entende? - Sim. 689 01:04:19,720 --> 01:04:22,200 Você acha que alguém sabe? Que eles estão nos seguindo? 690 01:04:22,360 --> 01:04:23,360 Eu não vi ninguém. 691 01:04:23,520 --> 01:04:25,320 Você contou a alguém? Diga-me a verdade. 692 01:04:25,480 --> 01:04:27,320 - Você contou a alguém? - Não. 693 01:04:29,320 --> 01:04:30,920 Temos que nos esconder agora. 694 01:04:32,320 --> 01:04:34,480 Fique aqui. Fique aqui e espere. 695 01:04:36,200 --> 01:04:37,520 - Oi. - Oi. 696 01:04:37,680 --> 01:04:39,800 Você conhece algum lugar aqui 697 01:04:39,960 --> 01:04:43,520 um armário, lavanderia, algum lugar com fechadura, só por esta noite? 698 01:04:43,960 --> 01:04:47,880 Não sei. Há um pequeno local nos fundos, onde guardamos as toalhas. 699 01:04:48,040 --> 01:04:51,720 Também mantemos uma cabra surda que o dono quer matar. 700 01:05:00,640 --> 01:05:03,120 Seu nome é Holly, não Arabella, certo? 701 01:05:07,040 --> 01:05:08,360 Sim, por quê? 702 01:05:09,320 --> 01:05:12,520 Alguém me disse que uma garotinha chamada Arabella desapareceu. 703 01:05:15,280 --> 01:05:17,520 E esse alguém pensa que é você. 704 01:05:18,040 --> 01:05:20,040 Não, meu nome é Holly. 705 01:05:21,240 --> 01:05:22,560 Você está mentindo para mim? 706 01:05:26,600 --> 01:05:29,160 Não olhe para a cabra, olhe para mim. Você está mentindo para mim? 707 01:05:32,000 --> 01:05:33,480 Olhe para mim. 708 01:05:35,200 --> 01:05:38,080 - Você é um mentiroso? - Não, eu não sou mentiroso. 709 01:05:38,240 --> 01:05:39,560 Olhe-me nos olhos. 710 01:05:40,040 --> 01:05:41,640 - Você está mentindo para mim? - Não. 711 01:05:41,800 --> 01:05:43,640 Estou perguntando uma última vez, Holly. 712 01:05:46,120 --> 01:05:47,240 Não. 713 01:05:54,080 --> 01:05:56,560 Eu não quero que você se torne a versão errada também. 714 01:05:57,520 --> 01:05:58,480 Como eu. 715 01:06:05,320 --> 01:06:07,440 Menina, saia do guarda-roupa. 716 01:06:10,600 --> 01:06:15,640 Juro por Deus e pela sua mãe que farei de você uma dançarina de verdade. 717 01:06:18,200 --> 01:06:19,680 Você é especial. 718 01:06:21,200 --> 01:06:22,800 Posso dizer que você é especial. 719 01:06:23,200 --> 01:06:25,040 Não é verdade que ela é especial? 720 01:06:25,880 --> 01:06:29,160 Você não consegue ver bem porque está escuro. Mas é assim que é. 721 01:06:29,320 --> 01:06:33,640 É verdade, estas são as luzes mais fracas Eu já vi Holly. 722 01:06:33,800 --> 01:06:35,280 Ouça sua mãe 723 01:06:35,440 --> 01:06:38,400 mesmo que você realmente não entenda o que ela está dizendo. 724 01:06:38,920 --> 01:06:40,280 Você não pode morar aqui 725 01:06:41,560 --> 01:06:43,280 sua mãe está muito triste. 726 01:06:44,200 --> 01:06:45,240 Não. 727 01:06:49,520 --> 01:06:53,680 Holly, é muito importante ter cabelo preso e postura reta. 728 01:06:54,520 --> 01:06:57,800 Ela está fingindo mancar porque ela não quer dançar. 729 01:07:00,840 --> 01:07:04,400 É preciso tão pouco para mantê-lo de viver mais a vida certa. 730 01:07:05,560 --> 01:07:08,120 E a pior parte é você ainda pode imaginar isso. 731 01:07:37,360 --> 01:07:38,720 Mãe. 732 01:07:40,000 --> 01:07:41,120 Estou bem. 733 01:07:42,040 --> 01:07:44,000 Não, eu não preciso de nada. 734 01:07:49,240 --> 01:07:51,240 Mãe, eu te ligo de volta. Há uma emergência. 735 01:07:51,400 --> 01:07:53,600 Eu te amo. Eu te amo. 736 01:07:57,520 --> 01:07:58,400 Azevinho. 737 01:08:03,320 --> 01:08:04,200 Azevinho. 738 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 Azevinho. 739 01:08:10,960 --> 01:08:12,240 Azevinho. 740 01:08:19,120 --> 01:08:20,000 Saliva. 741 01:08:21,120 --> 01:08:21,880 Bruto! 742 01:08:26,200 --> 01:08:27,280 Azevinho. 743 01:08:27,440 --> 01:08:29,880 Não conte a ninguém que meu nome é Arabella. 744 01:08:30,040 --> 01:08:33,600 - Você inventou isso? - Não, é mais complicado que isso. 745 01:08:35,600 --> 01:08:36,800 Azevinho! 746 01:08:38,080 --> 01:08:42,440 - Acho que tenho que ir. - Se quiser podemos nos esconder. 747 01:08:43,200 --> 01:08:45,720 - Não, desculpe, não posso. - Holly! 748 01:08:45,880 --> 01:08:46,800 Por que não? 749 01:08:46,960 --> 01:08:49,320 Porque sem mim, ela não tem ninguém. 750 01:08:49,480 --> 01:08:52,080 - Ela tem algum animal de estimação? - Não, nem mesmo esses. 751 01:08:52,960 --> 01:08:53,960 Azevinho. 752 01:09:09,200 --> 01:09:12,080 Então você se sente confiante sobre isso? 753 01:09:12,920 --> 01:09:14,880 Em suma, você acha que não foi essa Holly? 754 01:09:15,040 --> 01:09:17,000 Que não deveríamos nem olhar para ela? 755 01:09:17,440 --> 01:09:18,920 Ela não parece ser o tipo. 756 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 As aparências não significam nada. 757 01:09:22,840 --> 01:09:25,520 Ontem comprei um desodorante no supermercado 758 01:09:25,680 --> 01:09:27,440 mas na verdade era um tubo de cola. 759 01:09:32,000 --> 01:09:34,440 Deixe-me os documentos. O que você tem aí? 760 01:09:34,600 --> 01:09:37,760 - Meu relatório sobre Holly. - Dê para mim. 761 01:09:52,760 --> 01:09:55,960 Eu deveria ir para casa hoje Não me sinto muito bem. 762 01:09:57,280 --> 01:10:00,200 Então você não sabe onde ela está 763 01:10:00,680 --> 01:10:02,760 e então você não pode me dizer. 764 01:10:08,480 --> 01:10:10,880 Você realmente está com febre, vá para casa. 765 01:10:13,040 --> 01:10:15,200 - Posso ir? - Sim. 766 01:10:15,760 --> 01:10:17,120 Vejo você amanhã. 767 01:10:18,320 --> 01:10:19,600 Vejo você amanhã. 768 01:10:27,720 --> 01:10:31,960 E obviamente sabemos para onde ele está indo. 769 01:10:32,120 --> 01:10:36,360 Eu odeio incriminar um amigo quando ele é tão estúpido e apaixonado. 770 01:10:39,280 --> 01:10:42,520 Mas você não pode ser romântico sob uma luz tão brilhante. 771 01:10:44,360 --> 01:10:47,880 Não há nem nuvens suficientes pensar em alguém. 772 01:10:54,680 --> 01:10:56,440 Não posso. 773 01:10:56,920 --> 01:10:59,040 Eu não suporto me sentir assim. 774 01:11:02,080 --> 01:11:03,920 Me sentindo tão culpado. 775 01:11:05,680 --> 01:11:08,240 Sentir que nada faz sentido. 776 01:11:11,720 --> 01:11:14,520 Eu nem sei como me matar. 777 01:11:15,880 --> 01:11:17,960 Como você se mata? 778 01:11:21,040 --> 01:11:22,680 Por que você está me perguntando? 779 01:11:23,560 --> 01:11:25,360 Você não vê que estou vivo? 780 01:11:28,280 --> 01:11:31,440 Como você acha que posso me matar? 781 01:11:31,600 --> 01:11:32,800 Não sei. 782 01:11:33,760 --> 01:11:36,120 Tente colocar sua cabeça em um daqueles buracos 783 01:11:36,800 --> 01:11:40,560 e espero que haja uma guilhotina e não um pau. 784 01:11:58,600 --> 01:11:59,520 Olá? 785 01:12:01,400 --> 01:12:03,200 Estou falando com Granatina? 786 01:12:04,280 --> 01:12:06,120 Olá, você se lembra de mim? É a Holly. 787 01:12:06,280 --> 01:12:08,120 Sou filha da Clara. 788 01:12:08,560 --> 01:12:09,520 Olá? 789 01:12:09,680 --> 01:12:10,560 Granatina? 790 01:12:13,000 --> 01:12:16,800 Não, não é para o anúncio. É algo muito importante. 791 01:12:16,960 --> 01:12:18,080 Podemos nos encontrar? 792 01:12:35,760 --> 01:12:40,400 Reservamos uma viagem só de ida pedir um milagre para minha perna. 793 01:12:43,120 --> 01:12:47,160 Para que eu pudesse voltar para La Creuz a pé sem mancar. 794 01:12:50,920 --> 01:12:53,240 Mas o milagre não aconteceu. 795 01:12:58,880 --> 01:13:01,040 Eu sei, estamos tão surpresos quanto você. 796 01:13:05,800 --> 01:13:08,600 Você poderia nos dar uma carona? 797 01:15:29,600 --> 01:15:30,560 Azevinho! 798 01:15:30,720 --> 01:15:33,040 Olha, você realmente pode ver tudo em quadrados. 799 01:15:37,280 --> 01:15:38,160 Vamos. 800 01:16:25,320 --> 01:16:26,480 Olá Granatina. 801 01:16:29,040 --> 01:16:30,440 Entre. 802 01:16:36,040 --> 01:16:39,240 Entre, esta é a porta dos fundos. 803 01:16:39,400 --> 01:16:41,600 A entrada principal fica do outro lado. 804 01:16:42,040 --> 01:16:43,560 Deixe isso aqui. 805 01:16:45,960 --> 01:16:47,720 Feche o portão, por favor. 806 01:16:52,760 --> 01:16:54,920 Vejo que você notou a pintura. 807 01:16:57,520 --> 01:16:59,560 Isso vale muito dinheiro. 808 01:16:59,720 --> 01:17:01,800 A Madonna e a Criança por Lorenzo Lotto. 809 01:17:05,160 --> 01:17:07,920 Essa não é a Madonna e isso é um violino. 810 01:17:28,680 --> 01:17:30,680 Menina, cuidado com os galos. 811 01:17:34,200 --> 01:17:39,000 Desculpe, mas meu estúdio está sendo reformado então trabalho no jardim por enquanto. 812 01:17:39,880 --> 01:17:42,360 E isso é certamente uma visita inesperada. 813 01:17:49,680 --> 01:17:52,240 Eu convidaria você para o show desta noite 814 01:17:52,400 --> 01:17:55,400 mas tirei férias prolongadas para descansar um pouco. 815 01:17:55,560 --> 01:17:57,640 Eles me pedem para voltar todos os dias 816 01:17:57,800 --> 01:17:59,840 mas eu nem respondo mais. 817 01:18:00,000 --> 01:18:02,280 Ou passaria minha vida dizendo ‘não’. 818 01:18:03,400 --> 01:18:06,280 Você teve sorte de eu ter atendido o telefone. 819 01:18:06,440 --> 01:18:07,760 Holly, venha aqui. 820 01:18:09,320 --> 01:18:10,640 Venha aqui um segundo. 821 01:18:11,600 --> 01:18:13,160 Eu li todas as suas cartas. 822 01:18:13,600 --> 01:18:16,640 Parei de enviá-los para sua mãe, ela nunca respondeu. 823 01:18:17,320 --> 01:18:20,920 No começo pensei que ela estava com ciúmes. Mas ela estava morta. 824 01:18:21,080 --> 01:18:23,720 Claramente uma coisa exclui o outro. Finalmente. 825 01:18:25,720 --> 01:18:28,280 Ela, como as outras, tive sonhos malucos. 826 01:18:30,240 --> 01:18:34,280 Os sonhos desmoronam. No início é difícil deixá-los cair. 827 01:18:34,440 --> 01:18:38,960 Mas eles caem cada vez mais rápido, como se tivesse sido cagado por pombos. 828 01:18:39,560 --> 01:18:42,240 Agora que frequento lugares mais elegantes 829 01:18:42,400 --> 01:18:44,120 mais respeitável, digamos 830 01:18:44,280 --> 01:18:47,000 Eu percebo aquele lugar estava cheio de malucos. 831 01:18:47,400 --> 01:18:48,680 Holly, venha aqui! 832 01:18:49,840 --> 01:18:51,200 Você pode nos ajudar com ela? 833 01:18:51,800 --> 01:18:53,160 Eu te imploro. 834 01:18:53,320 --> 01:18:55,120 Você pode fazer dela uma bailarina? 835 01:18:56,080 --> 01:18:57,920 Faça dela uma bailarina, eu imploro! 836 01:19:02,320 --> 01:19:03,240 Eu te imploro. 837 01:19:04,280 --> 01:19:06,680 Garotinha, você quer ser bailarina? 838 01:19:08,160 --> 01:19:09,600 Não, eu não. 839 01:19:10,880 --> 01:19:13,280 - Quão alto é você? - Não sei. 840 01:19:13,880 --> 01:19:15,120 Holly, qual é a sua altura? 841 01:19:15,760 --> 01:19:16,720 Quão alto é você? 842 01:19:19,400 --> 01:19:21,800 Fique contra a parede para que eu possa medir você. 843 01:19:21,960 --> 01:19:22,920 Por favor, Holly! 844 01:19:23,080 --> 01:19:24,440 É você quem não quer. 845 01:19:24,600 --> 01:19:28,600 A última coisa que quero agora é para ensinar balé a uma menina. 846 01:19:29,440 --> 01:19:30,560 Vamos, por favor, Holly. 847 01:19:37,960 --> 01:19:40,960 Isto é para o frango mas está tudo bem. 848 01:19:41,120 --> 01:19:45,400 Bom, mas estou muito ocupado. Eu cuido dos galos e dos ovos. 849 01:19:45,560 --> 01:19:46,720 Eu tenho um namorado. 850 01:19:46,880 --> 01:19:51,600 E como você pode ver, Eu também lido... com arte. 851 01:19:52,320 --> 01:19:54,440 Não posso deixar tudo isso em espera. 852 01:19:55,120 --> 01:19:56,840 Como eu sobreviveria? 853 01:19:57,400 --> 01:19:59,120 Você pode me dizer como eu sobreviveria? 854 01:19:59,560 --> 01:20:01,520 Eu ainda precisaria de dinheiro. 855 01:20:02,240 --> 01:20:03,360 Dinheiro. 856 01:20:03,760 --> 01:20:06,320 Claro, eu não tenho isso agora, mas podemos obtê-lo rapidamente. 857 01:20:06,480 --> 01:20:07,600 Diga a ela, Holly, diga a ela. 858 01:20:07,760 --> 01:20:11,000 No entanto, preciso ser pago antecipadamente. 859 01:20:12,040 --> 01:20:14,240 Antes que eu desista de todo o resto. 860 01:20:15,760 --> 01:20:17,680 Claro, eu entendo. 861 01:20:17,840 --> 01:20:18,680 Eu entendo. 862 01:20:30,320 --> 01:20:33,040 Holly, ela está tentando para roubar seu dinheiro. 863 01:20:34,440 --> 01:20:36,480 Ela está tentando roubar seu dinheiro. 864 01:20:36,640 --> 01:20:37,880 Cale-se. O que você está dizendo? 865 01:20:38,040 --> 01:20:39,920 - Não me diga para calar a boca. - Cale-se. 866 01:20:41,080 --> 01:20:43,680 - Eu quero ir embora. - Cale a boca, Holly. 867 01:20:43,840 --> 01:20:45,160 Eu quero ir embora. 868 01:20:45,560 --> 01:20:47,400 - Eu quero ir embora. - Pare com isso! 869 01:20:49,480 --> 01:20:52,280 Todos eles se aproveitam de você e você não percebe isso. 870 01:20:53,000 --> 01:20:54,760 Podemos sair agora? 871 01:20:54,920 --> 01:20:56,280 Por que você está fazendo isso? 872 01:20:56,440 --> 01:20:57,480 Eu quero ir embora. 873 01:20:57,640 --> 01:20:59,280 Pare com isso Holly, pare com isso. 874 01:20:59,440 --> 01:21:01,360 - Você realmente acredita em tudo. - Pare com isso! 875 01:21:01,520 --> 01:21:03,920 Pare de me chamar de Holly. Meu nome não é Holly. 876 01:21:04,080 --> 01:21:06,560 É sim. Por que você está fazendo isso agora? 877 01:21:07,200 --> 01:21:09,640 Meu nome é Arabella, não Holly. OK? Arabela. 878 01:21:13,720 --> 01:21:14,840 - Não. - Sim. 879 01:21:15,600 --> 01:21:16,680 Pare de me chamar de Holly. 880 01:21:16,840 --> 01:21:18,800 Meu nome não é Holly. Meu nome é Arabela. 881 01:21:22,160 --> 01:21:24,040 Você me disse que seu nome era Holly. 882 01:21:24,200 --> 01:21:25,840 Você tinha um crachá. 883 01:21:31,480 --> 01:21:33,240 Por que você veio falar comigo? 884 01:21:33,640 --> 01:21:35,440 Porque você tinha um carro. 885 01:21:35,600 --> 01:21:38,600 Eu queria escapar. E agora todos estão me procurando. 886 01:22:24,640 --> 01:22:27,000 Podemos sair agora? 887 01:22:29,560 --> 01:22:31,400 Podemos sair agora? 888 01:22:31,880 --> 01:22:32,600 Não. 889 01:22:34,600 --> 01:22:36,360 Podemos ir embora? 890 01:22:37,840 --> 01:22:39,800 Podemos sair agora? 891 01:22:40,840 --> 01:22:41,800 Vá embora. 892 01:22:41,960 --> 01:22:43,560 Eu não sei para onde ir. 893 01:22:46,000 --> 01:22:47,720 Volte para sua família. 894 01:22:48,320 --> 01:22:51,480 E para onde você está indo? 895 01:24:30,880 --> 01:24:32,800 Você ainda acha que sou especial? 896 01:24:34,600 --> 01:24:36,040 Posso tomar um copo de água? 897 01:24:36,200 --> 01:24:39,840 Não, para ser honesto, Eu não tenho óculos aqui. 898 01:24:40,000 --> 01:24:42,600 E eu nem me lembro bem, quem você é. 899 01:25:32,520 --> 01:25:35,440 Olá, não consigo responder deixe uma mensagem. 900 01:25:37,440 --> 01:25:39,160 Eles encontraram sua filha. 901 01:25:39,320 --> 01:25:40,640 Idiota. 902 01:26:21,920 --> 01:26:24,960 - Deixaram um envelope em meu nome. - Sim, com que nome? 903 01:26:26,440 --> 01:26:27,760 Besta Selvagem. 904 01:26:28,240 --> 01:26:29,280 Ah, uau. 905 01:26:38,960 --> 01:26:40,160 Obrigado. 906 01:26:57,160 --> 01:27:00,000 - Eu não sabia mais para onde ir. - E a menininha? 907 01:27:02,200 --> 01:27:03,680 Ela me deixou sozinha também. 908 01:27:06,040 --> 01:27:07,880 Acho que estou com febre alta. 909 01:27:09,080 --> 01:27:10,920 - Você tem alguma coisa para beber? - Onde ela está? 910 01:27:11,080 --> 01:27:12,120 Não sei. 911 01:27:12,280 --> 01:27:13,640 Ela é uma mentirosa. 912 01:27:14,320 --> 01:27:15,480 Ela é pequena 913 01:27:16,040 --> 01:27:17,240 mas já é muito cruel. 914 01:27:18,680 --> 01:27:19,880 Muito cruel. 915 01:27:34,360 --> 01:27:35,640 Eu acho que você gosta de mim. 916 01:27:42,800 --> 01:27:44,600 Por que você nunca me convidou para sair? 917 01:27:45,720 --> 01:27:47,000 Porque eu nunca saio. 918 01:27:49,840 --> 01:27:51,560 Ou talvez você tenha uma namorada? 919 01:27:51,720 --> 01:27:52,440 Não. 920 01:27:55,040 --> 01:27:57,480 Você se lembra da última vez nos vimos? 921 01:27:58,400 --> 01:28:00,200 Eu disse que procuramos por você em todos os lugares... 922 01:28:00,360 --> 01:28:01,560 Eu não me lembro. 923 01:28:03,520 --> 01:28:07,440 Eu disse: "nem em todo o mundo, mas certamente em todos os lugares desta cidade." 924 01:28:08,840 --> 01:28:10,680 Pensei no que disse. 925 01:28:10,840 --> 01:28:14,480 E naquela noite sonhei que estava olhando para você em todo o mundo. 926 01:28:15,400 --> 01:28:17,520 Eu simplesmente não consegui encontrar você. 927 01:28:19,120 --> 01:28:21,000 Estava se transformando em um pesadelo. 928 01:28:22,360 --> 01:28:24,360 Você sabe onde Eu encontrei você no final? 929 01:28:29,080 --> 01:28:29,960 Não. 930 01:28:31,600 --> 01:28:33,320 te encontrei na minha casa 931 01:28:34,000 --> 01:28:36,960 e você estava nu e nos beijamos. 932 01:28:43,040 --> 01:28:46,800 Eu me senti tão culpado que todas as noites Rezo para não sonhar mais com você. 933 01:28:47,600 --> 01:28:50,240 Eu tenho outros sonhos, às vezes terrível 934 01:28:50,960 --> 01:28:53,240 por exemplo, que estou debaixo de um sapato. 935 01:28:55,160 --> 01:28:58,280 Acordo de mau humor, mas pelo menos não me sinto culpado. 936 01:29:01,920 --> 01:29:02,720 Polícia. 937 01:29:07,720 --> 01:29:08,840 Você ligou para eles? 938 01:29:10,000 --> 01:29:11,480 Eu nunca ligo para ninguém. 939 01:29:29,680 --> 01:29:30,960 Polícia. 940 01:30:04,480 --> 01:30:06,040 Não se preocupe. 941 01:30:06,880 --> 01:30:08,160 Eu não sou. 942 01:30:12,280 --> 01:30:14,120 Arabela virá agora, no começo? 943 01:30:14,280 --> 01:30:15,120 Sim. 944 01:30:16,400 --> 01:30:18,080 E por que ela não está aqui? 945 01:30:25,040 --> 01:30:26,360 Aqui, olhe. 946 01:30:35,240 --> 01:30:36,080 O que? 947 01:30:36,240 --> 01:30:37,400 A televisão. 948 01:30:38,000 --> 01:30:39,040 A televisão o quê? 949 01:30:39,200 --> 01:30:41,040 A televisão para Arabella. 950 01:30:45,440 --> 01:30:46,680 Quando você me disse hoje 951 01:30:46,840 --> 01:30:48,880 foi o testemunho de Arabella, você quis dizer isso? 952 01:30:50,480 --> 01:30:51,760 Esta é Arabella para você? 953 01:30:53,880 --> 01:30:55,120 Responda-me, por favor. 954 01:30:55,280 --> 01:30:56,360 Holly, por favor. 955 01:30:56,520 --> 01:30:59,800 Ok, escreva: ela me contou o nome dela era Holly, mas é Arabella 956 01:30:59,960 --> 01:31:02,120 que ela era uma menina, mas ela é uma maldita televisão. 957 01:31:02,280 --> 01:31:04,280 - Por favor. - Diga-me como você se sentiria 958 01:31:04,960 --> 01:31:07,680 se você estivesse esperando por uma pessoa e em vez disso chegou uma TV. 959 01:31:07,840 --> 01:31:09,480 Como você se sentiria? 960 01:31:11,600 --> 01:31:13,720 Diga-me como você se sentiria se você tivesse um encontro às cegas 961 01:31:13,880 --> 01:31:15,800 e era uma televisão em vez de uma pessoa. 962 01:31:15,960 --> 01:31:17,160 Como você se sentiria? 963 01:31:17,320 --> 01:31:18,400 Holly, acalme-se. 964 01:31:23,520 --> 01:31:26,640 - Foi ela quem decidiu não vir? - Ela é muito jovem para vir. 965 01:31:32,600 --> 01:31:34,560 Tudo bem se perguntarmos você algumas perguntas 966 01:31:34,720 --> 01:31:36,480 para entender melhor o que aconteceu? 967 01:31:37,120 --> 01:31:38,320 OK. 968 01:31:38,480 --> 01:31:41,000 - Qual o seu nome? - Arabela. 969 01:31:41,960 --> 01:31:43,280 Arabela 970 01:31:43,720 --> 01:31:46,640 você pode nos dizer onde você estava antes de você entrar no carro da Holly? 971 01:31:47,720 --> 01:31:48,880 Rei Taco. 972 01:31:50,200 --> 01:31:53,520 - Você conheceu Holly por acaso? - Sim, por acaso. 973 01:31:54,520 --> 01:31:56,160 Ela estava seguindo você? 974 01:31:56,680 --> 01:31:59,400 Não, ela estava comendo batatas fritas. 975 01:32:00,640 --> 01:32:02,600 E você queria entrar no carro dela? 976 01:32:02,760 --> 01:32:04,920 - Sim. - Você tem certeza disso? 977 01:32:06,920 --> 01:32:08,200 Responda com sua voz. 978 01:32:08,360 --> 01:32:09,360 Sim. 979 01:32:11,400 --> 01:32:13,440 Você entendeu o que Holly queria? 980 01:32:13,600 --> 01:32:15,200 Ela queria me levar para La Creuz. 981 01:32:16,960 --> 01:32:18,120 Você sabe por quê? 982 01:32:18,280 --> 01:32:21,600 Ela pensou que eu era ela e ela era eu. 983 01:32:22,280 --> 01:32:25,280 Então ela pensou você trocou de corpo? 984 01:32:25,760 --> 01:32:27,640 Não, não é como nos desenhos animados. 985 01:32:27,800 --> 01:32:30,000 Os desenhos animados são uma coisa totalmente diferente. 986 01:32:30,160 --> 01:32:31,520 Ela estuda Física. 987 01:32:32,800 --> 01:32:33,720 OK. 988 01:32:33,880 --> 01:32:36,680 E você diz que queria fugir com ela. 989 01:32:38,320 --> 01:32:39,040 Sim. 990 01:32:39,840 --> 01:32:41,960 Agora ela está tentando ser legal. 991 01:32:42,120 --> 01:32:44,680 Holly, apenas diga as coisas combinamos, ok? 992 01:32:45,400 --> 01:32:46,760 Claro. 993 01:32:46,920 --> 01:32:49,640 eu não falaria mal de uma menina em público. 994 01:32:50,560 --> 01:32:52,480 Eu nem quero vê-la quando partirmos. 995 01:32:52,640 --> 01:32:54,600 Você não tem permissão para vê-la. 996 01:32:56,720 --> 01:32:58,280 Exatamente, é melhor assim. 997 01:33:00,880 --> 01:33:03,680 Quem falou primeiro? Ela falou com você primeiro? 998 01:33:03,840 --> 01:33:06,680 Não, falei com ela primeiro. Depois disso, pedi a ela que fugisse. 999 01:33:07,320 --> 01:33:09,840 - Para onde você queria ir? - Longe daí. 1000 01:33:11,560 --> 01:33:13,920 - Você contou a mais alguém sobre isso? - Não. 1001 01:33:16,120 --> 01:33:18,520 Existe alguma coisa que você disse ou fez 1002 01:33:18,680 --> 01:33:21,160 isso confirma que você queria fugir com ela? 1003 01:33:25,200 --> 01:33:26,680 Não há evidências para isso. 1004 01:33:28,000 --> 01:33:29,920 22 de maio. 1005 01:33:30,400 --> 01:33:31,840 Espero que você esteja bem. 1006 01:33:32,000 --> 01:33:33,440 Estou bem. 1007 01:33:33,600 --> 01:33:35,920 Estou sempre com outras pessoas agora. 1008 01:33:36,080 --> 01:33:38,600 Alguns são legais, outros não. 1009 01:33:39,040 --> 01:33:41,080 - Você é novo? - Sim. 1010 01:33:42,200 --> 01:33:43,720 Eles são todos desagradáveis. 1011 01:33:44,360 --> 01:33:45,560 Exceto o mudo aqui. 1012 01:33:47,080 --> 01:33:49,000 Mas ela não fala comigo. 1013 01:33:49,160 --> 01:33:50,760 Eu tenho um amigo que me lembra nós 1014 01:33:50,920 --> 01:33:53,680 porque ela está fingindo ficar mudo por cinco anos 1015 01:33:53,840 --> 01:33:55,800 como se fingíssemos que mancávamos. 1016 01:33:57,720 --> 01:33:59,720 No geral, me comporto bem. 1017 01:33:59,880 --> 01:34:02,960 Às vezes eu exagero para fazer a vida aqui é um pouco mais memorável. 1018 01:34:03,120 --> 01:34:05,120 É uma caixa de música? 1019 01:34:06,640 --> 01:34:07,800 É uma caixa de música? 1020 01:34:09,160 --> 01:34:10,960 Não, é uma galinha. 1021 01:34:11,880 --> 01:34:15,120 Sim, mas as galinhas não fazem música. Você não ouve a música? 1022 01:34:21,040 --> 01:34:23,120 Eu ouço música. 1023 01:34:36,760 --> 01:34:39,800 Felizmente, não preciso lidar mais com a polícia. 1024 01:34:40,880 --> 01:34:43,200 Só mantive contato com um. 1025 01:34:55,520 --> 01:34:59,480 Granatina me escreveu uma carta como este que estou escrevendo para você. 1026 01:35:00,640 --> 01:35:03,440 Ela disse que estava satisfeita pela nossa visita. 1027 01:35:06,200 --> 01:35:09,000 Eu estava bravo com você porque você zombou de mim. 1028 01:35:09,560 --> 01:35:11,240 Eu nunca ousaria sequestrar você. 1029 01:35:14,200 --> 01:35:15,840 Eu sou uma boa pessoa. 1030 01:35:19,480 --> 01:35:21,680 Acho que um dia você vai me entender. 1031 01:35:23,920 --> 01:35:24,960 Ou talvez não. 1032 01:35:27,720 --> 01:35:30,560 Talvez muitas pessoas ligarei para você no seu telefone. 1033 01:35:33,560 --> 01:35:36,800 Uma pessoa que te ama, que se parece com Topper. 1034 01:35:40,960 --> 01:35:43,680 Você será apaixonado sobre algo importante 1035 01:35:44,480 --> 01:35:46,400 e uma casa com janelas iluminadas 1036 01:35:47,080 --> 01:35:49,360 assim como os que você vê da rua. 1037 01:35:53,560 --> 01:35:56,720 Mas acho que haverá pelo menos uma noite estranha 1038 01:35:58,880 --> 01:36:02,280 quando todos estão dormindo, mas você vai querer caminhar. 1039 01:36:04,360 --> 01:36:08,040 Então, por um momento você terá a dúvida de que você caiu em uma armadilha. 1040 01:36:12,040 --> 01:36:15,120 E então você vai se lembrar quando seus sonhos eram diferentes. 1041 01:36:16,840 --> 01:36:20,120 A ideia do futuro excitou você e o tornou infinito. 1042 01:36:23,560 --> 01:36:25,760 Espero que essa nostalgia não dure muito. 1043 01:36:26,440 --> 01:36:29,080 Espero que você encontre isso em vez disso está tudo bem 1044 01:36:30,160 --> 01:36:32,160 e espero que você fique feliz com isso. 1045 01:36:35,480 --> 01:36:37,760 Existe alguma coisa que você disse ou fez 1046 01:36:37,920 --> 01:36:40,640 isso confirma que você queria fugir com ela? 1047 01:36:40,800 --> 01:36:41,960 Não sei. 1048 01:36:43,160 --> 01:36:44,640 Não há nenhuma evidência disso. 1049 01:36:47,080 --> 01:36:48,760 Você tem alguma evidência? 1050 01:37:16,320 --> 01:37:19,160 Talvez a melhor parte seja que, apesar de tudo 1051 01:37:19,640 --> 01:37:21,320 é impossível voltar atrás. 1052 01:37:27,240 --> 01:37:28,960 E estou feliz por ter conhecido você. 1053 01:37:31,520 --> 01:37:32,360 Arabela. 1054 01:37:33,840 --> 01:37:40,360 O SEQUESTRO DE ARABELLA